Pareilles à un souvenir, les feuilles...
balayées par le vent, dans la rue...
Episode 13
Un amour faisant trop souffrir...
n'était pas de l'amour.
Un amour faisant trop souffrir...
n'était pas de l'amour.
Ton rêve était-il si éprouvant que ça ?
C'est parce que tu es dans mes rêves.
Même dans tes rêves, je trouve le moyen de te déplaire ?
Même alors. Viens dans mes rêves.
Demain, et après-demain...
Tu sais...
il y a une chambre de libre à côté.
Vous êtes toujours debout ?
Nous ne tarderons plus à aller dormir.
Débarrassons tout ça.
L'air est si vivifiant !
Pourquoi n'as-tu pas dormi encore un peu ? Tu n'es pas fatiguée ?
Je vais bien.
Je ne te gênerai pas.
J'ai ta bouteille d'eau.
Ça risque d'être glissant, vu qu'on est en hiver.
Tu ferais mieux d'avoir tes grappins, au cas où.
On y va.
Attendez !
Où allez-vous, tous les deux ?
Tu vas tout en haut ?
Si possible.
Où vous allez, tous les deux ?
Je vous ai dit que je n'étais pas le genre de personne qu'on pouvait se permettre d'ignorer !
Si tu fatigues, dis-le moi.
Ce n'est rien.
Hé ! Vous !
Ralentissez.
Allons-y ensemble.
Dépêchons-nous.
Tu crois qu'on doit ?
Hé !
J'ai dit d'y aller ensemble !
Qu'est-ce que vous comptez faire là-haut, tous les deux ?
Waouw ! C'est génial.
De toutes les saisons, c'est en hiver que je préfère faire de l'escalade.
Pourquoi ?
On a froid au visage, tandis que le reste de nos membres se réchauffe.
Même si on est fatigué, on gèle, quand on arrête de marcher.
J'aime devoir marcher encore et encore, jusqu'à ce que mon coeur soit prêt à éclater.
Parce que si on continue à marcher, au bout du compte, on parviendra au sommet de la montagne.
Yahoo !
Pourquoi vous ne revenez que maintenant ?
J'ai failli mourir de froid !
Comment osez-vous vous en aller comme ça ?
Regardez-moi !
Je ne peux pas marcher.
Pourquoi est-ce que tu n'arrives pas à marcher ?
Pourquoi ?
Je me suis tordu la cheville.
Alors, pourquoi vous allez si vite ?
C'est en vous courant après, que je me suis blessé.
Vous ne voyez pas que c'est enflé ?
Regardez-moi ça !
Aïe !
Ça fait mal ! Ça fait mal !
Aïe !
J'ai mal, j'ai mal !
J'ai mal !
Aïe !
J'ai mal !
J'ai mal ! J'ai mal !
Ah !
Aïe !
Tu veux vraiment mourir ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi tu te conduis ainsi, envers un malade ?
Prends mon sac.
Je vais le porter, et on n'en parle plus.
Attends !
Oh !
C'est bizarre.
J'étais à l'agonie, à l'instant, mais...
je me sens mieux, maintenant.
Quoi ?
Tu faisais semblant ?
J'ai dit que j'avais mal, jusqu'à maintenant.
Quand vas-tu perdre cette habitude ?
Tu frappes toujours là où tu avais frappé la fois précédente.
Je n'ai jamais vu de jambe rester intacte après avoir reçu 10 coups de pied.
Ça fait vraiment mal !
Faisons une pause !
Pourquoi ?
Je n'y arrive pas car tu me fais rire.
C'est quoi ça ?
On t'a botoxé le bassin ?
Devrais-je demander à Taec Yeon de venir ?
Tu veux qu'il te donne des leçons ?
Je veux le faire avec Sandara, pas avec toi.
Ne sais-tu pas combien de fans Sandra a ?
Tu veux que ce moment marque la fin de ta carrière de chanteur ?
Hé !
Tu m'ignores parce que ton CD est un énorme succès ?
Tu ignorais les gens même quand tu n'avais aucun succès.
C'est pour ça que je vaux mieux que toi. Je suis toujours cohérent.
Je ne suis pas devenu modeste quand j'ai eu des hits.
J'ai dû trahir mon pays dans ma vie antérieure,
quand je vois que je suis en train de faire ça avec toi.
Retournons travailler.
J'arrive.
Laisse-moi prendre cet appel.
Oui.
C'est moi.
Pouvons-nous nous voir ?
Quand es-tu libre ?
Est-ce vraiment la vérité ?
Tu ignorais pourquoi vous avez rompu ?
C'est Seul qui a refusé ma demande en mariage.
Ensuite, elle est partie avec Joon-hyuk aux U.S.A.
Elle n'est pas partie avec Joon Hyuk.
Ils sont juste partis le même jour.
Quoi ?
Au début, elle a passé 2 mois en Floride.
Et après, Toronto, Londres... Elle allait de place en place, comme ça.
Elle est restée en Suisse pendant un moment.
A peu près pendant un an.
C'est pour cela que je suis allée faire du ski là-bas.
C'est vrai ?
Alors, elle n'était pas avec JoonHyuk ?
Non.
Pour parler franchement, tu as été un peu dur.
Moi ?
Quoi ?
Tu l'ignores ?
Les hommes sont tout le temps comme ça.
A sa place, et si mon homme avait agi ainsi devant d'autres personnes, j'aurais voulu mourir.
Ah...
Elle a même voulu mourir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Seul a pris des médicaments.
Qu'ai-je fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Dis-le-moi.
Comment puis-je te dire cela ?
Il vaut mieux que tu l'entendes de la bouche de Seul.
Puisque nous ne sommes pas si proches que ça, ça me mettrait mal à l'aise.
Tu n'es pas sa meilleure amie ?
J'ai beaucoup d'amis.
Mais Seul n'en a aucun.
D'une certaine manière, c'est de ta faute si elle n'a pas d'amis.
Tu étais tout pour elle,
mais Seul était seulement un élément de ta vie.
Tu n'as jamais manqué de voir Seul, quand tu en avais envie.
Mais Seul était toujours seule quand elle avait besoin de toi.
Elle devait toujours se cacher pour rester ta petite-amie,
à l'époque de sa vie où elle était la plus belle.
Quoi ?
C'est vrai ?
Je l'ai découvert plus tard.
Je ne savais pas qu'il s'agissait d'un fichier partagé.
Alors c'est moi, l'origine de la fuite de sa musique.
C'était moi ?
Je suis vraiment désolée.
C'était vraiment moi.
Qu'allons-nous faire ?
Donne-moi ta lettre de démission.
Prends un congé.
Oui.
Merci pour tout ce qui m'est arrivé jusqu'à maintenant.
Jusqu'à maintenannt ?
Après avoir commis un impair de ce genre,
tu t'en vas en te contentant d'une simple lettre de démission ?
Comment ?
Prends une semaine de vacances et viens dans mon bureau lundi.
A partir de maintenant, tu devras travailler beaucoup plus, puisque que tu as semé la pagaille.
Entendu ?
Vous me pardonnez ?
Tu as dit que c'était une erreur. J'ai commis une plus grosse erreur que ça.
Vous voilà ?
Il faut qu'on finalise notre contrat cette semaine.
A quoi tu joues ?
J'ai demandé à quoi tu jouais.
As-tu changé d'objectif ?
Celui de gagner contre moi ?
La fuite de ton morceau...
il semblerait que ce soit moi qui en soit responsable.
Je te compenserai pour les dommages causés.
Je t'avais dit
que c'était toi.
Tiens.
Manges-en juste un.
Tu as dit que tu aimais les marrons grillés, il y a longtemps.
Ce n'est pas moi.
On n'a aucun marron dans nos souvenirs.
Tu as partagé ce moment avec une autre fille, et il faut que tu me l'infliges, maintenant ?
Ce n'était vraiment pas toi ?
Même si j'y ai longuement réfléchi, ce n'est pas toi ?
Pourquoi es-tu sortie avec un sale type comme moi ?
Pourquoi est-ce que tu m'aimais tellement ?
Je vais réfléchir encore davantage.
Pas à pas. Je me souviendrai.
De cette manière, je pourrai découvrir...
la raison pour laquelle je t'ai fait souffrir.
J'y vais.
A cause de sa blessure, Kim Joo Won ne peut pas trop bouger.
Donc, j'ai demandé à Ra Im de veiller sur lui.
Elle a causé l'accident après tout ! Et je me sens mal de le laisser ici tout seul.
Allons-y si tout le monde est prêt.
Oui.
Es-tu sûr que tu t'es vraiment blessé ?
Est-ce ainsi qu'on parle à son amoureux, à l'agonie ?
Pourquoi est-ce que tu m'as frappé à ce moment-là ?
Tu n'as qu'à aller à l'hopital.
J'en ai envie.
Mais si ce n'est pas mon propre médecin qui me fait face, je ne peux pas être soigné.
Si je me montre à l'hôpital, ça paraîtra dans les nouvelles économiques et les actions chuteront.
Administre-moi les premiers secours.
Suis-je ton médecin ?
Ton corps semble avoir été blessé de nombreuses fois.
Vu comment tu te débrouilles, tu devrais au moins savoir comment atténuer un gonflement, et je ne parle pas du fait de passer ton brevet de secourisme.
Où es-tu enflé ?
Où ?
Tu veux mourir ?
Pourquoi agis-tu de manière si embarassée ?
Tu as surement tout vu quand nos corps ont été échangés.
Je ne suis pas ce genre de personne.
Depêche-toi de remonter ton pantalon.
Bien.
A la place dis-moi la vérité quand je te pose une question.
Le jour où tu as vu Choi Woo Young...
qu'est-ce que vous avez fait, vous deux ?
On a mangé de la peau de porc.
Pourquoi ?
Est-ce que tu es salariée au sein d'une association d'élevage de porc ?
Pourquoi continues-tu à en faire manger aux gens ? Est-ce que Choi Woo Young en a mangé ?
Ouais.
Contrairement à quelqu'un d'autre, il l'a mâché...
en homme viril.
Bon sang.
Quoi ? J'ai bien agi virilement, à l'instant.
Tu prétends que tu as été blessé ?
Ah, ça fait si mal. Ça doit être cassé.
Pour sûr, tu es en train de plaisanter.
Où vas-tu ?
Je vais me promener, donc reste là.
Allons-y ensemble.
Tu n'as pas dit que tu avais mal ?
C'est parce que je suis blessé !
Tu n'as jamais entendu parler de rééducation ?
Gil Ra Im...
Quoi ?
Tes gestes ont une odeur de lavande.
Quoi ?
Ta présence en elle-même est un miracle pour moi.
Espèce de fou...
Tu es un homme mort Hwang Jeong-Won.
J'ai marché comme ça avec toi auparavant.
Tu n'arrêtais pas d'apparaître dans mes pensées.
Donc, on marchait tous les deux comme ça...
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Quelque part, j'ai l'impression qu'il s'agit d'un rêve, tellement nous sommes loins.
Il en va de même pour les étoiles... De la même manière que deux personnes magnifiques vont disparaître, elles s'estompent.
C'est une citation d'un livre que j'ai lu pour comprendre ses vrais sentiments pour moi, et elle me trotte dans la tête depuis un moment.
Je l'ai réalisé maintenant.
A quel point il est formidable.
Et c'est pour ça qu'il est si éloigné de moi.
Il disparaîtra un jour, lui aussi.
Comme c'est le cas pour ceux qui sont trop magnifiques.
Tu ne sais pas frapper ?
Je ne sais pas.
Lave-moi les pieds. Mon dos me fait mal, donc je ne peux pas le faire.
Tu veux que JE lave tes pieds ?
Peux-tu m'apporter un verre d'eau ? J'ai soif.
Ta chambre est plus proche de la cuisine que la mienne !
Peux-tu changer la chaine pour moi ? C'est ennuyeux.
Hé !
Quoi maintenant ?
Je veux dormir ici.
Quoi ?
Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Normalement, si on veut se rapprocher, il faut flirter avec le scandale.
Es-tu vraiment fou ?
Va-t'en !
Tu n'as aucun mal à côtoyer les autres, c'est évident, alors pourquoi tu fais ta timorée maintenant ?
Imagine que tu ailles sur une île, et le bateau s'arrête de marcher. Imagine que tu ailles à l'hôtel, et c'est la dernière chambre.
Imagine, dans une maison à la campagne, une veillée au coin du feu, tard dans la nuit.
Hé !
Bien. Dors ici.
Je vais aller ailleurs !
Ouvre-la !
Tu ne vas pas ouvrir ?!
Pendant que je le demande gentiment, ouvre-la !
Je vais la casser.
Essaye.
C'est ta maison.
Pas la mienne.
Bien. Tu ne vas pas l'ouvrir ?
Je vois.
Assure-toi de fermer les yeux pendant que tu dors !
Vu qu'on ne sait jamais à quel moment je pourrais surgir.
Oh, Directeur.
N'étiez-vous pas partis ?
Vous avez oublié quelque chose ?
Directeur ?
Tu vois ce que je veux dire... Tu n'es vraiment pas intelligente.
Tu ne vas pas sortir ?!
Allons dormir. J'ai sommeil.
Allons dormir.
Es-tu vraiment fou ?
Laisse-moi.
Tant que je le demande gentiment, laisse-moi.
Hé, laisse-moi.
Bien.
Je vais te laisser une chance. Quand je dirai 3 tu me laisseras.
Même si tu ne pourras pas éviter d'être blessé, je ne t'enverrai pas aux portes de la mort.
Bien.
Si tu arrêtes maintenant, je ne t'accuserai d'aucun crime.
Je le jure, je ne te frapperai pas.
Si tu continues de te plaindre, je vais m'accrocher à toi plus longtemps.
S'il vous plait prenez soin de cela jusqu'à la fin.
Oui, je comprends.
Vous avez travaillé dur.
Tu es prête ?
Pouvons-nous partir maintenant ?
Oui.
Peux-tu conduire ?
Moi ?
Pourquoi ?
Je suis blessé. Mon dos me fait mal.
Tu mens.
Je ne mens pas.
Je crois qu'il faudra que j'aille à l'hopital une fois à Séoul.
N'essaie pas de me tromper.
Ça ne prend pas avec moi.
C'est la vérité.
J'ai dit la nuit dernière que je souffrais beaucoup.
Mais tu dormais si bien.
Assez. J'ai vraiment mal.
Dépêche-toi.
As-tu vraiment mal ?
Vu votre condition, la douleur a dû être grande.
Cela devait également être difficile de marcher correctement.
Ce n'était pas une blague ?
Que viens-tu d'entendre ?
On pourrait dire que c'est un miracle que j'aie survécu, hein ?
Puisque vous avez vu Heo Joon, si vous faites des séances d'acuponcture maintenant, et que vous suivez régulièrement des traitements, vous vous sentirez mieux.
Attendez !
Allez-vous mettre ça sur mon corps ?
Oui.
Comme ça.
Vous auriez dû compter jusqu'à trois avant de le faire.
Quel genre d'homme pleure comme un bébé ?
Comme un bébé ?
Je suis tombé parce que cette femme m'a donné un coup de pied.
Demain, tu verras mon avocat.
Tu vas en entendre parler, de la punition qui t'attend, alors tiens-toi prête !
Tu as vraiment un avocat ?
J'ai des doutes mais pas de preuves. Donc, je veux que vous me répondiez sans détours.
Allez-y.
Ce que Joo Won prend
ne sert pas à l'aider à dormir, n'est-ce pas ?
Ça traite la dépression ?
Quand est-ce qu'il a commencé à prendre ça ?
Est-ce sérieux ?
Je vous l'ai déjà dit.
Du fait du secret médical, les informations personnelles d'un patient ne peuvent être...
La vie de Joo Won n'a jamais concerné que sa petite personne, à partir du moment où il est né.
Quoi qu'il lui arrive, cela concerne les 20 000 personnes de la compagnie.
Vous l'ignorez ?
Sa condition n'est pas suffisamment alarmante pour que vous vous en inquiétiez.
Ça, ce sera à moi d'en décider.
Je suis son médecin.
C'est parce que vous êtes si douée que quasiment tout le monde a découvert ce qu'il en est ?
Que comptez-vous faire, à présent ?
Excusez-moi de cette interruption, mais je viens d'apprendre que le président avait été blessé.
Quoi ? Mon Joo Won a été blessé ?
Où ça ? Quelle en est la cause ? A quel point est-ce grave ?
Il était parti à la nouvelle station de vacances, pour voir comment ça se passe.
Alors qu'il était en randonnée avec Gil Ra Im...
Quoi ? Elle s'y est rendue avec lui ?
Cette vipère ! Franchement !
A partir de maintenant, il va vraiment falloir que tu fasses attention.
C'est maintenant que tu as acquis certaines techniques que tu risques de commettre des erreurs.
Tu le sais, hein ? Le moment où un accident est le plus susceptible d'arriver,
c'est quand on surestime ses capacités et qu'on fait l'imbécile.
Qu'on fait l'imbécile ?
N'est-ce pas simple à comprendre ? Voici la leçon d'aujourd'hui : "ne jamais croire qu'on est infaillible".
Tu peux compter sur moi pour ça !
Si tu considères les chanteurs qui ont sorti 7 albums,
je fais partie du lot.
Le problème, c'est que tu doutes toujours de toi.
N'est-il pas temps de reconnaître ce que tu vaux ?
Franchement, tu parles comme si tu étais tout sauf fan de moi, ces derniers temps.
Une personne qui cacherait bien son jeu !
Arrête de parler, et finis de t'étirer.
100 pompes, 50 accroupissements, et quant aux abdos...
On oublie ! On oublie ! Ceux-là, on ne va pas les faire !
Pourquoi ? C'est ce que je préfère.
Et si tu tenais mes jambes ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Merci de m'avoir déposée.
Vu que tu me sers de prof, c'est de mon devoir de te ramener.
Qu'y a-t-il ? Tu reconnais la voiture ?
Ra Im, ne rentre pas chez toi avant que je t'appelle. Va attendre quelque part.
Ne rentre pas, d'accord. C'est compris ?
Qu'y a-t-il ?
Bien, je m'attendais à trouver ça là.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Vous n'êtes pas Oska ?
Que fais-tu ici ? Sors, je t'en prie.
Que fais-tu ici, toi ? Tu es venu voir cette fille ?
Je t'en prie, sors. Que fais-tu ici ?
Comment êtes-vous entrée ici ?
Regardez-moi qui voilà ! Vous étiez tous les deux ensemble ?
Quel lien a-t-elle avec toi ?
Ma tante, arrête tes élucubrations. Ce n'est pas ce que tu crois. Allons-y !
Toi, ne bouge plus ! Quant à vous, vous vous trouviez aux côtés de Joo Won à la montagne.
J'ai tort ?
Quel genre de femme êtes-vous ? Vous l'avez dit vous-même,
que mon Joo Won ne représentait rien à vos yeux.
Vous m'avez demandé de ne plus jamais le laisser s'approcher de vous.
Vous qui avez fait la fière, ainsi, comment osez-vous me faire passer pour une mère qui se mêle de tout ?
Puisque vous ne possédez rien, la moindre des choses serait de respecter votre parole. Comment se fait-il que vous me poignardiez toujours dans le dos ?
Ma tante ! Je t'en prie, arrête ! Ce n'est pas la faute de Ra Im.
Ce n'est pas ici que tu devrais te trouver. Tu ferais mieux d'aller trouver Joo Won et de lui poser tes questions.
Vous croyez que vous allez vous en tirer en reportant votre faute sur Joo Won ?
Qui avez-vous laissé mettre les pieds dans ce taudis ?
Vous pensez vraiment que vous êtes courageuse, à vous abriter derrière Joo Won ?
C'est un malentendu. Rien de ce que vous pensez ne s'est produit.
Si c'est le cas, qu'est-ce que tout ça fait ici ? C'est vous qui les portez, peut-être ?
C'est là qu'on voit l'influence qu'ont les parents sur ce qu'on devient en grandissant.
C'est ce que vous ont appris vos parents ? Pour subsister et récupérer de l'argent, rien de tel que de se faire entretenir par un homme ?
Comme oses-tu tenir ce genre de propos ?
Que venez-vous de dire, à l'instant ?
Je n'ai rien dit de déplacé. C'est de votre faute, si j'en suis venue à insulter vos parents.
Je vous en prie, retirez ce que vous venez de dire sur le champ.
Je vous en prie, retirez ces propos sur le champ !
Comment osez-vous hausser le ton de votre voix ?
Kim Joo Won est amoureux de moi.
Moi aussi, j'ai fini par en tomber amoureuse.
Mais je ne le reverrai plus jamais.
Si le prix à payer est de voir insulter mes parents,
je préfère autant l'oublier.
Il ne vaut pas la peine que je me sacrifie autant.
Mon père...
est quelqu'un de formidable qui a sacrifié sa propre existence pour sauver celle de milliers de personnes.
Il ne mérite pas que vous teniez de tels propos à son sujet.
Alors, je vous en prie, revenez sur les propos que vous venez de tenir.
Je vous en prie, revenez sur ce que vous venez de dire.
Et pourquoi donc ?
Je peux me montrer bien pire, encore, par mes propos comme par mes actes.
Ma tante ! Je t'en prie !
Pars ! Ma tante ! Pars, je t'en prie !
Pourquoi tu te comportes ainsi ? Lâche-moi !
Lâche-moi, je t'en prie !
Lâche-moi !
Mensonges...
Ce sont des mensonges.
La fête de fin d'année tenue en l'honneur des VIP aura lieu dans votre restaurant, comme l'an passé.
Bien.
Ça doit vraiment faire mal !
On dirait que ça te rend heureux, que je souffre.
Franchement, président, comment pouvez-vous dire ça ?
Je m'apprêtais à me justifier en détail, mais il faut que je réponde au téléphone.
Un instant, je vous prie.
Arrête-toi !
C'est Ah Young, non ? Tu n'as qu'à lui répondre ici. Bouge d'un pas, et tu es mort.
C'est ma mère.
Allo ? Maman ?
Quoi ? C'est vrai ?
Je te rappellerai plus tard, Ah Young.
Directeur...
Ta mère s'appelle Ah Young ?
Ce n'est pas ce qui importe pour l'instant. Votre mère s'est rendue chez Gil Ra Im.
Quoi ? Ma mère a fait quoi ?
Je vais devenir fou !
Envoie-moi le numéro de téléphone de Ihm Ah Young par texto.
Entendu.
Ra Im ?
Gil Ra Im ?
Quelle raison avais-tu de faire ça ? Explique-moi !
Qu'as-tu dit ? Que lui as-tu dit ?
Par hasard, l'aurais-tu fait pleurer ?
Si c'est le cas, qu'est-ce que ça peut faire ?
Comment as-tu osé te rendre là-bas ? C'est moi, que tu aurais dû venir trouver.
J'ai pensé que ça ne m'avancerait à rien de te parler, alors je suis allée chez elle.
Elle au moins, elle a toute sa tête.
De quoi parles-tu ?
Tu es sous traitement et c'est la raison pour laquelle Ji Yeon te rend visite.
Je me trompe ? Comment oses-tu me cacher ça ? Tu veux me voir dans la tombe ?
La moindre des choses était de me le dire.
Ce n'est pas suffisamment grave pour que je t'en parle.
Ça, c'est ce que tu crois. Tu penses qu'on est en Amérique, là ?
A partir du moment où tu consultes un psychiatre, tu crois que les gens te considèrent comme quelqu'un de normal ?
Si cela vient à s'apprendre, comment géreras-tu la situation ?
Que vas-tu faire pour contrer les frères de ton grand-père, qui lorgnent sur ta place ?
Et le directeur Park ?
Je prendrai des mesures. J'ai dit que je m'en chargerais.
Alors, je t'en prie, ne cherche plus jamais à aller trouver cette fille.
Moi non plus ! Je n'ai aucune envie de la revoir ! Tu es vraiment amoureux de cette fille ?
Elle a dit qu'elle ne te verrait plus et que tu n'en valais pas la peine.
Malgré ça, tu l'aimes éperdument ?
Cette fille a dit ça ? Ce sont ses propres mots ?
Elle refuse de me voir ?
Quoi ?
Bien. Fais-en à ta guise.
Si tu tiens à aller jusqu'au bout avec cette fille, alors fais, je t'en prie !
Qu'est-ce que tu entends par ça ?
Tu crois que c'est contre moi que tu luttes, là ?
C'est contre toi que tu luttes. Le choix te revient.
Alors, si tu es vraiment amoureux de cette femme, vas-y ! L'argent, la maison, le pouvoir dont tu disposes...
Si tu peux abandonner tout ce qui t'a permis de mener une vie luxueuse, jusqu'ici, alors va-t'en !
Si j'ai un bébé, peut-être qu'elle donnera son approbation ? Peut-être que ça aidera à résoudre la situation ? Jamais !
Si seul l'enfant et toi me revenez, alors il est possible que je vous accepte.
Mais cette femme ne sera jamais autorisée à mettre les pieds dans cette maison. Même après ma mort, elle n'en aura pas le droit !
Je l'écrirai noir sur blanc dans mon testament. Alors, si ça te satisfait de vivre d'amour et d'eau fraîche,
je t'en prie, pars.
Ça va ?
Tu n'as pas faim ? Tu veux que je te fasse à manger ?
Ça va aller.
Gil Ra Im ! Tu es à l'intérieur ?
Ouvre la porte ! Le président doit être revenu.
N'ouvre pas.
Pourquoi ? Tu es bête...
Gil Ra Im !
Tu es à l'intérieur, je me trompe ?
J'entends ton téléphone. Ouvre la porte.
Laisse-moi au moins te présenter mes excuses et implorer ton pardon.
Tu tiens vraiment à agir ainsi ?
Parlons. Entendu ?
Gil Ra Im ! Ouvre la porte ! Tu ne m'entends pas ?
Gil Ra Im ! Je t'en prie, accepte de me voir. Il faut qu'on parle.
Je t'ai dit que j'étais prêt à faire l'impossible.
Attendre devant chez toi pendant 8 heures...
ce n'est rien, pour moi, à présent.
Il a fait vraiment froid la nuit dernière. Tu l'ignorais, hein ?
Je t'en prie, regarde-moi.
J'y ai réfléchi la nuit dernière. A la façon dont je devais m'excuser.
Mais je n'ai pas trouvé de réponse.
Tu n'en connais pas une ?
Quel est le problème ? Tu es incapable de t'excuser auprès d'une fille qui ne possède rien ?
Ce que le premier venu sait faire, pourquoi tu ne sais pas le faire ?
Ce que tout le monde fait, comment se fait-il que tu en sois incapable ?
Où que j'aille, je passe mon temps à m'en vouloir. Mais comment se fait-il que tu n'aies pas de réponse ?
Tu as vraiment une mère hors du commun. Il lui a suffit de me faire face, alors que j'étais plantée là, dans ta maison luxueuse,
puis maintenant dans la maison où je me réveille et où je dors, pour me remettre à ma place.
Maintenant, à chaque instant où je me retrouverai dans mon propre salon, à repenser à cet épisode...
il me faudra respirer, manger et plaisanter en ayant ça en tête. Tu le sais ?
Alors, inutile de te plaindre parce que tu as dû passer la nuit ici. Et maintenant...
Tout ce qui a pu se passer entre nous, c'est fini.
Je t'en prie, va-t'en. Et reprends simplement ta vie d'avant, dans ton monde imaginaire...
ta vie si belle.
Où étais-tu ?
Tu viens seulement de rentrer à la maison ?
Est-ce que tu as eu l'invitation ?
Aujourd'hui, c'est notre soirée VIP...
donc, viens et montre-toi.
Comment peux-tu parler de travail ?
Si tu viens,
j'achèterai des tickets pour ton concert,
tout comme de nombreuses femmes qui travaillent dans mon magasin.
Est-ce que Ra Im vient à la soirée ?
Yoon Seul viendra.
Puisqu'elle est une de nos VIP.
Toi, comme moi, appartenons à la classe des privilégiés.
Comment se fait-il que nos vies soient si peu parfaites ?
Je sais...
J'ai entendu que le centre commercial LOEL organise une fête pour les VIP.
As-tu eu l'invitation ?
Oui.
Tu vas y aller ?
Je devrais y aller.
Woo Young oppa pourrait même venir.
C'est pour ça que j'y vais.
Par hasard, l'aimes-tu encore ?
Vraiment ?
Alors...
N'ai-je pas l'air trop misérable ?
Quoi ?
Han Gi Joo,
Yoon Jae Hee,
Oh Sueng Ah.
Ah !
Je vais encore devoir faire des heures supplémentaires.
Ils ne me donnent pas de promotion et me font seulement travailler plus.
Le président Kim est radin, tu sais.
Ne me parle pas de lui.
Si je pense à ce qui s'est passé hier...
Est-ce que Gil Ra Im va bien ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Elle semble être restée debout toute la nuit.
Je me demande si elle a mangé...
Maintenant que vous avez vu une scène d'action utilisant des câbles, laissez-moi vous montrer un combat aux poings.
Je me débrouille dans les arts martiaux orientaux tels que le taekwondo, le hapkido et le karaté.
La personne que vous appelez n'est pas joignable...
Tu es formidable !
Je pense que tu réussiras.
Merci pour tout.
C'est moi. Kim Joo Won va venir pour me voir maintenant.
Dis-lui que je ne suis pas là.
Ne me demande pas pourquoi mais fais-moi juste une faveur.
Elle n'est vraiment pas ici ?
Tu m'avais dit que tu m'aiderais.
Dis-moi la vérité.
Elle t'a dit qu'elle n'était pas ici ?
Ce n'est pas qu'elle n'est pas là, vu qu'elle m'a demandé de dire ça...
puisqu'elle n'est pas censée se trouver ici.
Gil Ra Im !
Ecoute-moi bien.
Je sais que tu peux m'entendre.
Tu es
lâche.
Si tu penses que je vais abandonner maintenant,
oublie ça.
Je n'ai même pas encore commencé et
je n'ai pas eu ta réponse.
Tu sais que te cacher ne résoudra rien.
Tu ferais mieux de réagir comme avant.
En me jetant des choses.
Tu peux me jeter dehors.
Je suis désolée de te déranger.
Je ne sais pas ce qui est arrivé...
mais est-ce que te cacher comme ça est la meilleure solution ?
Je dois te voir face à face pour résoudre ce problème.
Si tu ne veux pas me voir, alors réponds à mes appels.
Il n'a pas tort non plus.
Ce n'est pas bien pour lui de venir ici comme ça.
Je suis désolée.
Yoon Seul viendra,
puisqu'elle fait partie de nos VIP.
Où es-tu ? Où es-tu ? Fais-moi savoir où tu es.
Où es-tu ?
Fais-moi savoir où tu es.
Réponds à mon appel.
Tu comptes vraiment ne pas me voir ?
C'est ce qui a de mieux ? En es-tu sûre ?
Je suis inquiet, donc s'il te plaît, appelle-moi.
Je t'en supplie.
Si tu te souciais de moi ne serait-ce qu'un peu, avant de venir me voir, tu aurais pu prendre garde à ton apparence, pour une fois.
Oh ! Gil Ra Im.
Quand es-tu arrivée ici ?
Est-ce que Joo Won t'a invité ?
Non, je suis venue le mauvais jour.
J'y vais alors.
Oh, allez.
Tu n'es pas venue voir Joo Won ?
Tu es venue jusqu'ici, donc allons-y.
Non. La prochaine fois.
Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?
Combien de temps es-tu restée dehors ici ?
Tu es glacée.
Allons chez moi pour boire quelque chose de chaud.
Allons-y.
Pas aujoud'hui. Attends.
Attends un peu.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Ne pense pas à ce que ma tante a dit.
Elle a tendance à tenir des propos qui font mal.
Cela faisait longtemps que tu attendais dehors ?
Joo Won t'a dit de ne pas entrer à l'intérieur parce qu'il avait honte de toi ?
Non !
Il ne sait même pas que je suis ici.
S'il ne le sait pas, alors tu aurais dû lui faire savoir.
Viens avec moi alors.
Oh ! Non !
En effet, je ne réponds vraiment pas au code vestimentaire exigé, aujourd'hui.
Je vais arranger ça.
Va voir Joo Won et dis-lui d'un ton assuré :
"Je suis venue te voir."
Attends.
Réunissez un coiffeur, un maquilleur et des robes, puis venez-ici immédiatement.
Elle fait dans les 1 mètre 66 ou un 1 mètre 67, et une taille...
40. [équivalent français]
Elle est assez musclée, et ses membres sont assez longs.
Son tour de taille... voyons...
pas trop mince.
Attends-toi à passer un bon moment, aujourd'hui. Je suis un genre de bonne fée pour toi.
Le numéro de téléphone que vous appelez est indisponible...
Cette année, l'ambiance de la fête est meilleure que celle de l'année dernière.
Comment sais-tu cela ?
Je ne pense pas que tu aies été invitée l'année dernière.
Je sais.
Mais cette année, je suis là, ce qui change tout.
Mon cousin n'est pas encore arrivé.
Il ne viendra peut-être pas.
Je ne cherche pas Choi Woo Young.
Je vérifiais le nombre de femmes qui sont plus attirantes que moi.
Je veux être la reine de beaucoup d'endroits.
Les sous-titres vous sont fourrnis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
SECRET GARDEN Prochain épisode.
Je continue à essayer de comprendre et je me souviendrai de tout.
D'accord.
Je sais que cela va devenir difficile si je continue à te voir.
Je ne romprai pas avec votre fils.
Tout ça, c'est dans l'intérêt de votre fils.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Oh Se Kang,
Yun Ha Rim, Kim Eun Suk,
Shin Yu Cheol, Kwon Hyeok Chan...